Bordeaux Aquitaine Marine

Unités de mesures actuelles

 nota : ces mesures  sont celles que l’on peut rencontrer dans le domaine maritime – les sources sont indiquées entre parenthèses.

1. Mesures de longueur 

    Système métrique

    Ce système est en principe le système universellement reconnu et

applicable en toutes circonstances. Dans la pratique, il n'en est rien et les

marins ne sont pas les derniers à faire de la résistance.  

         (Reed) Voici à titre indicatif, les équivalences approchées

adoptées par les marins anglais.

o

    Mètre= 39 inches = 0,547 fathom = 3,28 feet

o

    Millimètre = 1/25 inch

o

    Centimètre = 2/3inch

o

    Décimètre = 4 inches

o

    Kilomètre = 5/8 mile  

         Le système impérial (imperial units)

    Les systèmes américains et anglais sont identiques en ce qui concerne

les longueurs

         (wiki)

o

    1 pouce (inch) = 2,54 cm

o

    12 pouces (inches) = 1 foot =30,48 cm

o

    3 feet = 1 yard= 0,9144 m

o

    6 feet = 1 fathom (brasse) = 1,8288 m

o

    1 chain= 20,1168 m

o

    1 furlong = 10 chains = 201,168 m

o

    1 nautical mile (mille marin) = 6080 feet = 1,15 status miles

= 1853,184 m (En 1970 : definition internationale = 1 852 m )

o

    1 cable = 608 feet ~ 100 fathoms ~ 200 yards ~0,1 nautical

mile = 185,3184 m

o

    1 statute mile (or land mile) = 5 280 feet = 1 760 yards =

0,87 sea miles = 1,609 km 

         Canada

    L'unité principale du système canadien est la verge (YARD en anglais),

dont le principal multiple est le mille et les sous-multiples, le pied et le

pouce.  

o

    12 pouces = 1 pied

o

    36 pouces = 1 verge = 3 pieds

o

    5280 pieds = 1 mille = 1760 verges

o

    192 pieds = 1 arpent   

   

USA

    (Hazegray)

o

    1 fathom = 6 feet 1 rod (ou pole, perch) = 16.5feet

o

    1 chain = 4 rods = 66 feet

o

    1 furlong = 10 chains = 660 feet = 1/8 de"statute mile".

o

    Cable :

    A terre : 1 cable = 120 fathoms = 720 feet.

    A la mer : 1 cable = 101 fathoms = 606 feet = 1/10 de

nautical mille.

o

    League (ou shot) :

    À terre : 1 league = 3 statute miles

    À la mer : 1 league = 3 nauticalmiles  

    Note : dans l'US navy, la chaîne d'ancre est mesurée en "shots", mais

ce sont des "shots" de 15 fathoms, soit 90 pieds. La même mesure

utilisée dans la Royal Navy s'appelle un "shackle".    

2. Mesures de capacité 

    Système métrique

o

    Litre = 1 ¾ pint

o

    Mètre cube (m3) = 220 gallons, 6 cran = 1 1/3 cubicyards    

     Système impérial

    Applicable aux liquides et vracs secs depuis le 19e  

         (RMC, wiki)

o

    1 gill = 1 canon (vin) = 0,142 L

o

    1 pint = 20fluid ounce = 4 gills = 0,568 L

o

    1 quart = 2 pintes = 1,136 L

o

    1 gallon = 4 quarts = 4,546 L = 1.203 US gallon 

o

    1 gallon of vin (ou Queen Ann gallon) =  231 cubic inches =

8 livres avoirdupoids  d'eau pure (webster)

o

    1peck =2 gallons = 9,092 L

o

    4 pecks = 1 bushel (boisseau) = 36,354 L

o

    8 bushels =1 quarter= 290,752 L

o

    5 quarters = 1 load

o

    36 bushels = 1 chaldron

o

    252 gallons =1 ton= 1144,836 L

o

    1 baril (pas le baril à bière) = 143,105 L 12 barils = 1

last(goudron) = 1717,254 L

     (NITS)

o

    1 fluid ounce = 28,412 ml

o

    1 peck (pk) = 8,810 l

 2.Mesures de capacité (suite)

    USA

(Hazegray, NITS) -     Volumes liquides

o

    1 fluid ounce= 29,5735 ml

o

    1 gill = 4 fluid ounce = 118 ml

o

    1 pint = 4 gills = 0,4732 L

o

    1 quart = 2 pints = 0,9464 L

o

    1 pottle = 2 quarts

o

    1 gallon US = 2 pottles = 4quarts = 8 pints = 3,785 L = 1

old english wine gallon (webster) 1 firkin = 8gallons

o

    1 kilderkin = 2 firkin

o

    1 barrel = 2 kilderkin

o

    1 hogshead = 2 barrels

o

    1pipe = 2 hogsheads

o

    1 tun = 2 pipes = 3 puncheons  

    Nota : la pinte anglaise est de 20 "fluid ounces" contre seulement 16

fl. Oz. aux USA. 

         Canada

    (Officiel)

    1 chopine = 2 demiards

    1 pinte = 2 chopines = 1,136l

    1 gallon = 4 pintes = 4,546 l

    1 baril = 31 1/2 gallons

    1 boisseau = 8 gallons     

    Mesures spécifiques

    Baril de pétrole

    (officiel France) Le baril est une unité internationale de mesure du

pétrole. Ilcorrespond à un volume de 159 litres et se négocie en dollars

(1 tonne est égale à environ 7,33 barils pour les bruts de densité

moyenne, c'est-à-dire 860kg/m3).

o

    1 baril US = 42 gallons US = 158,987 L

o

    1 baril UK = 164 L  

     Shipping

o

    1 ton (volume) = 1,132 m3

o

    1 tonneau de jauge = 2,83 m3 = 100 pieds cubes 

3. Mesures de masse 

    Système métrique

o

    1 Kilogramme = 1000 g = 2 ¼ lbs 1

o

    Gramme = 1/28 oz

o

    1 Tonne = 1000 kg = 2205 lbs  

     Système avoirdupoids (anglais)

o

    16 drams = 1 ounce (once) = 28,346 g

o

    16 ounces = 1 pound (lb)= 453,592337 g

o

    14 pounds = 1 stone

o

    28 pounds = 1 quarter = 12,7 kg

o

    4quarters = 1 hundredweight (cwt) (quintal) = 112 lbs(GB)

= 50,797 kg

o

    20 hundredweights = 1 gross or long ton (tonne longue) =

2240 lbs = 1015,94 kg  

     Système américain  (NIST)

o

    16 drams = 1 ounce (once)= 28,346 g

o

    16 ounces = 1 pound (lb) = 453,592337 g

o

    4 quarters = 1 hundredweight(cwt) (quintal)    = 100 lbs

(USA) = 45,359 kg

o

    20 hundredweights= 1 short ton (tonne courte)= 2000 lbs

= 907 kg

o

    112 livres = 1 gross or long hundredweight = 50,802 kg

o

    20 gross or long hundredweight = 1 gross or long ton  

   Autres mesures spécifiques

o

    Long ton (anglaise) = 2240 lbs (avoirdupoids) = 1,12short

tons

o

    Short ton (USA & Can.) = 20 centals = 2000 lbs = 0,893

longtons = 907,18474 kg

o

    Pig of ballast = 56 lbs 2 pigs = 1 cwt 40 pigs = 1 ton 

         D'autres sources donnent : 1 Tonne = 2204,62 lbs = 1,1023 short

tons = 0,9842long tons  

         SOURCES :

voir la page bibliographie. sources autres médias :

o

    (webster)- dictionnaire Webster

o

    (RMC) - Revue Maritime et coloniale

o

    (wiki) - Wikipedia (hazegray)- site internet américain

o

    (reed) - Reed’s nautical almanach (NITS) - organismede

normalisation américain

o

    (MM) - Mariner’s Mirror

Marines - (c) tous droits réservés 2016-2018 - Alain Clouet - contact : dossiersmarine@free.fr